sync.gioni666
Subtitrarea: Avocatul31 în colaborare cu Ferrari Mihăilescu
Uite, îmi pare rău. Nu-ți pot divulga asemenea informații.
Orice altceva. Nu pot face însă asta.
Nu îmi pot trăda țara.
Nu am să o fac.
Țara asta mi-a dat totul.
Dumnezeule. Ține-i departe de mine.
Te rog. Nu-i lăsa să se apropie de mine.
Nu...
Dumnezeule!
Haide, dragă, relaxează-te.
Las-o pe Gojira să-și facă treaba.
Bine. În regulă. Asta este absolut greșit.
- Ești cu noi, sau nu? - Și să fiu din nou înșelat?
Ce?
"The Pooch" ar putea minți, "The Pooch" ar putea fura...
- "The Pooch" ar putea... - Să se refere la el la persoana a treia?
Ocazional...
Dar "The Pooch" nu ar înșela.
"The Pooch" se poate relaxa. Mă refeream la Cougar.
Da, sigur... Întotdeauna sunt cei tăcuți.
Ce? Se numește "Bluf".
Cărțile cele mai bune înving. Cum naiba să înșel?
Cărțile!
Simt ca o să-mi vină cărți bune.
Rege, rege...
Unu, doi, trei, acum!
Jensen Comunicații și dispozitive tehnice
Cougar Eliminări de la mare distanță
Pooch Transport și arme grele
Am un sentiment foarte bun în legătură cu asta.
Rogue Demolări și tactică
Și mama ta a avut un sentiment foarte bun noaptea trecută.
A fost o glumă.
Ce?
În regulă, ce ziceți de asta ca deschidere?
Bine. Eu... eu...
Plusez.
- Nu vrei să faci asta. - Nu?
- Primiți asta? - Da.
Ghiciți. Intru și eu.
- Haideți. - Bine.
Asta mă face să vă plătesc?
Câte cuțite ai? De unde a apărut ăla?
Cougar, pariază.
Hei, învinșilor!
Este timpul.
Clay Șeful operațiunilor
În regulă, avem un traficant de droguri și de arme pe nume Fadhil.
Conduce o tabără a teroriștilor chiar lângă trecătoarea Khyber.
Îl găsim, îl însemnăm cu laserul pentru a fi bombardat și plecăm naibii de acolo.
Fără luptă, fără să fim văzuți.
Pentru asta au nevoie de noi?
Ai prefera să omori 50 de tipi cu mitralieră?
În regulă, îl văd pe d-ul Fadhil.
- Pune laserul pe el. - Timpul spectacolului, băieți.
Știți cum mi se spune? Michelangelo.
Dropkick, sunt Pinball, solicităm foc.
Ținta este marcată și puteți să veniți dinspre nord spre sud.
Terminat.
Recepționat, Pinball, ținta este marcată.
Fiți atenți, timpul până la artificii este de 8 minute.
Recepționat. Întrerupem transmisia.
Șefu'?
Folosesc copii drept transportatori.
Anunță.
Dropkick, sunt copii la locul țintei.
Repet, am văzut copii la locul țintei. Așteptăm instrucțiuni.
Recepționat. Mențineți poziția.
Să menținem poziția? Despre ce vorbește? Colonele?
Recomandăm ferm anularea bombardamentului.
Ordinele voastre se mențin, Pregătiți-vă pentru extragere.
Cougar?
Dropkick, sunt Pinball.
Echipamentul de marcare a suferit deteriorări, am hotărât anularea misiunii.
Asta a fost o prostie.
Vorbesc cu controlorul misiunii?
Sunt Max, d-le colonel Clay.
Nu folosește nimeni nume prin sistemul de comunicații.
Ăsta este un canal militar sigur.
Chiar este...?
La naiba, ascultă-mă! Sunt copii la locul țintei.
Credeai că nu știam asta?
Am înregistrat coordonatele din momentul în care ai marcat ținta.
Bombardamentul va continua așa cum a fost stabilit.
Să ai o zi foarte bună.
Rahat! Jensen, contactează direct avionul.
- Spune-le să anuleze. - Încerc, ne bruiază.
Nu pot face nimic.
Putem face ceva.
În regulă, uitați cum stă situația. Cinci împotriva unei fortărețe,
și mai avem cam opt minute până la bombardament.
Timp suficient.
Conduc eu.
Noi împotriva a 50 de tipi cu automate, nu?
Jensen și Pooch, duceți-vă după copii.
Noi ceilalți, vom pleca în cinci minute...
Lovitura aeriană este în patru minute, d-nelor.
Bine, întoarceți-vă în patru minute.
Bine!
Am ajuns la țintă.
Haideți, să mergem.
- Haideți. - D-le, d-le...
Fratele meu este sus.
Bine. Du-te acolo cu el.
Haide, haide.
Mă ocup eu de asta. Scoate-i afară.
În regulă. Cine este tăticul vostru?
Să mergem. Pe aici. Haideți! Să mergem!
- Nu... - Da.
- Serios? - De ce nu?
- Poți? - Desigur.
Bine...
Doamnelor...
Clay, avem copiii. Mai sunt două minute.
Max te-a trimis, nu-i așa?
Ăsta este planul lui nebunesc.
Fă-ți situația mai ușoară.
Dacă îi dai drumul, s-ar putea să te las să trăiești.
Vino aici, fiule. Mergi către mine.
Clay, pleacă naibii de acolo! Trebuie să plecăm. Acum!
Știi, te va ucide și pe tine.
Ținta este fixată. 20 de secunde.
- Te-ai oprit acolo la o cafea? - Da.
Ce fel de rază va avea explozia?
În regulă. Pooch, trebuie să faci autobuzul să meargă mai repede.
Suntem în raza exploziei...
Acum!
Mă descurc, mă descurc!
Pinball, sunt Blackhawk 3, pregătiți-vă pentru extragere.
Partea mea favorită a fost când eram complet în foc.
Dar împușcăturile au fost grozave.
Uite-l că aterizează.
Haideți.
În regulă, ajunge toată lumea la el?
Haideți.
Așa, așa. Foarte bine.
D-le, nu este suficient loc și pentru ei și pentru echipa ta.
Atunci urcă doar ei.
Haideți, copii.
Așa...
Mergem la o plimbare.
Aveți grijă la cap.
Înghesuiți-vă acolo, bine?
Țineți-vă bine.
La revedere.
Nu-mi mulțumi. Ține-ți ursulețul.
Ține-l în siguranță. Bine?
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
La revedere.
Ia-i de aici.
Niște copilași drăguți.
Sper să poată veni când vom fi judecați la Curtea marțială.
Ce este asta? Auziți?
Băieți... asta este rău.
Max, aici Cobra 1. Inamicii sunt în vizor.
Recepționat.
Cobra 1, ucideți inamicul.
Nu!
Trebuia să fim noi.
Un protest ieri, în fața ambasadei americane,
un răspuns violent la moartea a 25 de copii bolivieni
care au fost uciși în timpul operațiunii.
Să fim absolut clari...
În niciun caz acești oameni nu au acționat la ordinele
guvernului american.
Va fi vreo ceremonie pentru ei?
Unde este inelul?
Păcat...
Ce faci? Nu, nu, nu!
O să ne ucidă pasărea...
Asta este dezgustător.
Sunt profund dezgustat de noi. Și ai pierdut din nou.
- Noi am pierdut din nou. - Nu.
Tu ai pariat.
Tu mi-ai dat banii.
Da, a fost o prostie din partea mea, nu-i așa?
Poate deveni mai proastă situația?
Dacă am începe să bem.
Nu bem?
Ce se întâmplă?
Omule, haide, aruncă-l acolo înăuntru!
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Am găsit un tip. Spune că poate obține informații despre Max, în schimbul banilor.
Tot ceea ce trebuie să facem este să strângem banii.
Nu ai bani.
Vrei să pui niște copii într-o pivniță și să arate ca niște lei?
Ai fost acolo. Știi ce ne-a făcut.
Omul a încercat să ne omoare.
Omul ne-a omorât, Clay.
Trebuie să rămânem concentrați.
Bine? În misiune.
Să facem rost de bani, să facem rost de pașapoarte
și să ne întoarcem în SUA,
fără să ne observe cineva.
În afară de asta, nu știm cum arată tipul.
Dar i-am auzit vocea.
Un tip cu o voce este un tip care are gât.
- Iar dacă tipul are gât... - Haide...
Clay, uită-te în jurul tău.
Crezi că suntem în poziția să ucidem o fantomă CIA?
- Rogue... - Nu, este un plan prost.
Pooch poate sta acolo, lângă standul de taco,
iar Jensen poate stabili comunicațiile chiar acolo, lângă târfe.
- Căpitane... - Hei! Hei...
Nu mai ești soldat.
În regulă?
Clay, pentru Dumnezeu, gândește-te.
- Metaforic... - Mă pierzi, bine?
Noi am pierdut, el a câștigat. Acceptă asta.
Poți să faci asta?
Noroc.
Cum este friptura?
Cărnoasă.
Vrei să guști?
Poate mai târziu.
Bine.
Te cunosc de undeva?
Liniștește-te, dragă...
Nu par liniștit?
Nu.
Crezi că putem schimba asta?
Tot la ceea ce poate visa o fată.
Ai o baie?
Nu, am cerut în mod special singura cameră de hotel din lume care nu are baie.
Încerci să transformi un "Da" într-un "Nu"?
Mulțumesc.
Ce te aduce în Bolivia?
Agenția de turism Cruise Ship.
Nu sunt în țara mea.
Ei bine, este o agenție uimitoare.
Unde rămăsesem?
Cred că rămăsesem să îmi spui de ce mă urmăreai.
- M-ai văzut? - Da.
Pariez că nu m-ai văzut la luptele de cocoși.
Am o propunere de afaceri pentru tine, Clay.
Deschide-ți ochii.
Nu vreau să te rănesc.
Nici nu ai să faci faci asta.
Ba da, o să o fac.
- Bună. - Bună.
Ce vrei?
Te pot ajuta să-l găsești pe Max.
Ascult.
Cum ai știut că suntem în viață?
Am numărat dinții rămași în accident.
Nu ați fost prea subtili.
Uite ce îți propun...
Te duc pe tine și pe oamenii tăi în SUA, iar voi îl prindeți pe Max pentru mine.
Care este șmecheria, d-nă?
Este o misiune aproape sinucigașă.
De ce aș avea încredere în tine?
Pentru că dacă aș fi mințit, nu aș fi folosit expresia "misiune sinucigașă".
Întâlnește-te mâine cu mine la adresa asta.
Și adu-ți băieții.
La revedere.
Hei.
Dacă mă minți...
o să te ucid.
Mi-a făcut și mie plăcere să te cunosc.
Da, ți-a făcut.
Îmi pare rău că am întârziat. A fost o petrecere.
A fost o onomastică.
- Da... - Da.
Așadar, a vrut să se întâlnească cu noi într-un cimitir?
Asta nu este deloc... romantic.
- Sunt singurul care vede rahatul ăla? - Nu.
Este echipa de fotbal a nepoatei mele.
Se pot urmări scorurile în direct...
Ce?
Joacă în play-offs!
Ce știm despre ea?
În afară de faptul că știe să se bată...
dosarul ei de la agenție este gol.
CIA a emis un ordin de ucidere a ei.
Hamas, Sien Fein... aproape toți, cu excepția PETA o vor pe tipa asta.
Crezi că gândești limpede în privința asta?
Pentru că de fiecare dată când ai dat-o în bară a fost din cauza unei femei.
- Spune-mi o singură dată când am făcut asta - Amber.
Nu Amber a fost problema, soțul ei a fost problema.
Soțul lui Amber a fost cel care te-a împușcat.
- Doar în picior. - Dar Emma?
Emma nu se pune, nu m-am culcat cu Emma.
Nu, pentru că ți-a pus o bombă în mașină.
Bine, recunosc.
Asta a îndepărtat romantismul din relație.
Da, iar acum apare tipa asta și...
Cum se numește... Aisha și dă foc hotelului.
Sunt bine, Rogue.
Ar fi bine să fii, pentru că nu vreau să mor din cauza unei tipe.
A trecut mult timp de când cineva mi-a spus "Tipă".
A pus o bombă în mașina ta?
Era ușuratică.
Aisha, ei sunt Jensen, Pooch, Rogue și Cougar.
Serios?
D-lor, în 97 de ore, Max va fi în Miami.
Călătorește într-o coloană blindată,
ce cel puțin 30 de agenți de pază înarmați până în dinți.
Ați avea o șansă mai bună să-l răpiți pe președinte.
Vestea bună pentru voi este că...
îmi stă în putere să vă aduc înapoi în SUA
și să vă finanțez orice operațiune pe care o credeți de cuviință.
Îl prindeți pe Max și suntem chit.
Și... de ce te-am crede?
Pentru că sunt prima persoană pe care o cunoașteți care recunoaște că există.
Ascultați, puteți sta aici în Bolivia să putreziți.
Sau vă puteți duce acasă să vă răzbunați pe cel care va înscenat asta.
Este alegerea voastră.
D-le colonel?
Nu îmi spune așa. Nu mai suntem soldați.
Bine. Știți că dacă facem asta,
pornim un război împotriva C.I.A.
Ei l-au pornit.
Bine, uitați ce aud eu...
Aud "Nu", aud "Pleacă"
și aud "Îmi pare rău". Asta aud?
Nu putem face ce ne ceri.
Îmi pare rău.
Spune-mi, Nabil... Este o problemă morală, sau financiară?
- O problemă morală. - Serios?
- Obiectezi moral acestei afaceri? - Da. Îmi pare rău.
- Te rog, pleacă. - În regulă. Deci asta aud.
Acum vreau să mă asculți tu.
Să mă asculți cu atenție.
Pentru că vreau să auzi asta.
Wade?
Ce este asta?
Ce faci?
Ce? Nu! Te rog!
Ce naiba a fost asta?
Mi-ai făcut semn din cap.
Ți-am făcut semn să-l lovești în față, nu să-l arunci de pe acoperiș.
Credeam că asta vrei.
Cel mult era un semn să-i rupi degetele.
Iisuse, Wade.
Omul era un geniu științific.
Sunt de acord că având în vedere greutatea lui avea probleme de control,
dar ăsta nu era un motiv să-i arunci fundul ăla mare de la etajul 17.
Îmi pare rău.
Bine...
Cred că vorbesc în numele tuturor celor prezenți
că acțiunile tale sunt puțin excesive.
Și da, mai mult decât o risipă.
Dar se pare că au avut efectul dorit.
Să-ți spun ceva. Aruncă-l pe chelios după aia.
- Nu, te rog. - Așteaptă.
Noi avem o perspectivă morală diferită ca a defunctului nostru coleg.
Am nevoie de unul să-l testez și de patru să le folosesc.
Patru?
Vom avea nevoie de mulți bani.
O să aveți mulți bani.
Bine ați revenit pe tărâmul celor vii.
Cum vrei să începi?
O să mergem să vânăm păsări.
Este un dematerializator sonic.
Cunoscut mai bine drept "Snoop".
Teroristul "verde" al secolului 21.
Distrugere pură, fără poluare.
Așadar, cui i-l vindem?
Chinezilor extremiști, francezilor, bascilor, nu-mi pasă.
Atât timp cât plătesc prețul cerut și sunt dispuși să-l folosească.
Vom strânge mulți bani.
Este ca și cum ai da un pistol unui copil de șase ani, Wade.
Nu știi cum se va termina, dar ești sigur că va apare în ziare.
Un alt război.
Ei bine, de ce îți pasă, Wade?
Bănuiesc că de arme și de sâni mari.
Îmi plac de asemenea spectacolele aviatice și berea.
Salvăm țara, Wade. O să le vindem în beneficiul S.U.A.
M-am născut în Quebec.
Bine. Atunci salvăm America de Nord.
Îmi pare rău.
Dă-mi arma, Wade.
Baza 1, sunt Cavalier 415.
Ne-am lovit cu un vehicul civil.
Carvey este mort și Freeman este rănit foarte rău.
Avem nevoie de un elicopter medical imediat.
Are copii, Baza 1, are copii!
A fost nasol.
Recepționat, Cavalier 415.
Puteam mai bine de atât...
Trimitem un elicopter.
Copii, are copii...
Rezistați acolo.
Eram bun la asta. Eram bun, nu-i așa, Rogue?
- Taci. - Mulțumesc, omule.
Robert de Niro, care?
Jensen, taci!
Tu să taci, Rogue.
Tu ești mort. Eu sunt rănit la coloană. Cei răniți la coloană pot vorbi.
Morții nu pot vorbi.
Continuă să vorbești și o să-ți rup gâtul cu adevărat.
Nu, trebuie să intri în pielea personajului.
Vorbesc serios, omule.
Mortule. Nu vorbi.
Elicopterul nostru.
Baza 1, sunt Medevac Delta, îi vedem pe Cavalier 415.
Începem...
Bună, dragă. Te "reparăm" în scurt timp.
Dumnezeule... Bună.
Cum te cheamă?
Trage când ești gata, Cougar.
Rahat...
Ce naiba se petrece?
Este un furt de elicopter, băieți.
Unde este gâsca mea sălbatică?
GPS... L-am luat.
Ai mai văzut un soldat arătând așa?
Serios? "Bună. Cum te numești"
"Nu am picioare dar vreau să ies cu tine la o întâlnire?"
Hei, J...
Ce crezi că este cu chestia asta cu "Nu-mi spuneți colonel"?
Caz clasic de pierdere a identității.
Clay se definea prin locul său în structura militară.
Era felul lui de a măsura binele pe care îl face lumii.
Fără asta, este doar un învins, ca noi ceilalți.
Știai că pisicile pot face sute de zgomote diferite, iar câinii pot face doar zece?
Pisicile...
Nu sunt de încredere.
Hei, fă-mi un serviciu și nu mai repeta asta niciodată.
Bine?
Suntem pregătiți.
Suntem pregătiți să facem un pas uriaș pentru...
tipii cărora le place să fure, cred...
Trage.
Timpul spectacolului...
Frumos.
Asta este o rachetă!
Lasă-i să urmărească aia.
Asta este o rachetă!
- Rahat! - Ați văzut asta?
Medevac Delta, sunt Baza 1.
- Dumnezeule. - Sunt negrul MacGyver.
MacGyver.
Care este situația voastră? Terminat.
Este timpul să plecăm.
Bună.
De unde ești?
Din nordul Africii.
Asta trebuie să fi fost...
nisipos...
Ai hobby-uri?
Când eram mică,
colecționam urechi umane.
Vremurile bune...
Dar este...
Nu, nu, nu. Ascută...
Dacă vrei ca generatorul turbinei să dezvolte o forță egală,
cuplează-l la rezervorul de combustibil.
Sunt puține lucruri în viață care nu pot fi rezolvate de banda adezivă.
Armele mici vor fi o problemă?
Ne-am ocupat, mulțumesc.
Ceea ce mă aduce la întrebarea mea.
Aisha?
Ce vrei cu Max?
Rogue...
Nu. Și-a făcut treaba ei, bine?
Am ajuns acasă. Am putea pleca chiar acum.
Nu puteți, am făcut o înțelegere.
La naiba cu înțelegerile, bine?
Ai făcut o înțelegere cu Clay.
Vreau răspunsuri.
Max încearcă să cumpere arme de noua generație.
Nu știu cum se va termina.
Dar știu că atunci când pe Max îl interesează ceva,
oamenii mor.
Și harta lumii este retrasată.
Rahat.
Și crezi că îl poți opri, fetițo?
Nu, uriașule. Tu o să faci asta.
Clay, o să o ucid chiar acum.
Nu, nu o să faci asta.
Ba da, o să o fac.
Sunt chiar aici.
Dacă vrei să mă împuști, Rogue, fă-o.
Rogue. Rogue...
În regulă, rămâi cu noi.
Dar dacă îmi miroase ceva a capcană,
o să îți pun un glonte în cap. Sună corect?
Sună amuzant.
Sună ca părinții mei.
Știam că nu o să o împuști.
Nu astăzi.
Urcați-vă și plecați.
Surpriză. Acolo este Max.
Da, cu siguranță nu o să ne vadă
într-un Ford Pinto de culoare galbenă ca o banană.
Încerci să spui că îți este rușine să fii văzut într-o mașină clasică americană?
Asta nu este o mașină clasică americană.
Este timpul.
Da, așa este.
Să vedem ce știi.
Bună ținta.
Hei, unde sunt centurile, frate?
Nu avem nevoie de centuri.
Forța G o să te țină în scaun.
Jensen, suntem conectați?
Max merge spre vest.
Iar acești hot-dogs sunt delicioși.
- Asta nu este o mașină frumoasă, frate. - Este o mașină clasică.
Da, o rablă clasică.
Solicit întăriri. Coloana a fost atacată.
Vehiculul din față a fost lovit. Veniți...
Strada este blocată.
Încercăm să o eliberăm acum.
Coborâți!
Formați un perimetru defensiv în jurul "pachetului".
Asta n-o să le placă.
Puneți-vă măștile!
Rahat!
Pooch...
Trageți! Doborâți-l, acum!
Începem...
Uită-te la asta!
Suntem atacați! Avem nevoie de întăriri!
La dreapta. Încetișor... Puțin mai la dreapta.
Bine, acum. Acum...
La stânga.
Puțin mai la stânga. Încetișor, încetișor!
- Vrei să mă lași să fac asta? - Sigur.
Atunci lasă-mă să fac asta.
Așa este, târfelor... Am o arbaletă.
Ușa din spate este sigilată. Ridică-i.
Dă-te din calea mea!
Credeam că ai spus că armele mici nu sunt o problemă.
Asta ți-a părut a fi o armă mică?
- Ăla este un tun! - Gogoașă!
- Ăla este un tun! - Gogoașă, gogoașă!
Rahat!
Ești sigur că ai făcut asta bine?
În regulă. Acum, nu este momentul! Nu este momentul acum!
Pooch, care este situația ta?
Ei bine, sunt foarte iritat și este posibil să cedez, dar peștele este în cârlig.
- Îl avem pe Max. - Foarte puțin...
Spune-ne.
Nu o să credeți rahatul ăsta.
- Wade era acolo. - Wade Travers, din grupa a șaptea?
Cu siguranță, Clay. Fără îndoială.
- Cine este? - Am fost cu el în operațiuni de gherilă.
Să spunem doar... că este un om rău.
Credeam că voi sunteți oameni răi.
El este mai rău.
În regulă, acum trebuie să rezolvăm
cu geniile foarte înarmate din interiorul acestui camion.
Haideți.
Sunteți pregătiți?
Deschide-l.
În regulă, să descuiem chestia asta.
La pământ!
La pământ sau îți zbor creierii!
Nu cred asta.
O să afli.
Benzină, focul de la gura țevii... Gândește-te...
Puneți armele jos!
Cougar...
- Unde este? - Cine?
Max.
Cine naiba este Max?
- Pot să explic. - Taci!
Jensen, deschide-o.
Este un hard drive.
De la Goliath, un producător multinațional de... orice.
Este complet criptat.
Fără o cheie de decriptare pentru el,
te uiți la o greutate pentru hârtii foarte mișto.
Împușc-o.
Dă foc la tot.
- Nu vrei să afli ce este pe el? - Nu!
Nu îl pot găsi pe Max.
Nimeni nu îl poate găsi.
Dar știam că transportă ceva foarte valoros pentru el.
Clay!
Orice ar fi, îl putem folosi împotriva lui!
Este un avantaj!
Driverele produse de Goliath...
probabil că sunt folosite de computerul principal.
Haide... nu luăm asta în considerare.
- Hei, hei... - Nu, haide, omule...
- Rogue. - Nu mai suntem băieții buni.
25 de copii.
25 de vieți inocente s-au pierdut din cauza tipului ăstuia.
- Îți amintești asta, Rogue? - Da, îmi amintesc.
- Erai acolo. - Da, am fost acolo.
Max va plăti.
Asta este o răzbunare? Nu vreau să mă răzbun, îmi vreau viața înapoi.
În regulă? Îmi vreau înapoi viața, nu tâmpenia asta cu răzbunarea.
- O ucid chiar acum. - Nu îți place cum conduc lucrurile, Rogue?
Poți să pleci.
Unde să mă duc, Clay?
Unde să mă duc?
Suntem fugari.
Din cauza ta.
Ce urmează să faci?
Să ne pui într-un coșciug
pentru că ai fost înfrânt de un tip la stația de emisie?
Hei, hei...
- Nu trebuia să faci asta. - Liniștește-te.
- Nu trebuia să faci asta, omule. - Liniștește-te.
Termină, termină, termină.
Nu trebuia să faci asta.
- Ia mâinile de pe mine, omule. - Hei, hei...
Hei, termină!
Rogue...
Suntem în viață, Rogue.
Singurul lucru pe care îl avem împotriva acestui tip este acel drive.
Ne-a înșelat.
Sunteți orbi? Ne-a mințit.
Mergem spre sediul Goliath peste două zile. Îți vrei viața înapoi?
Va trebui să ți-o furi înapoi.
Te înșeli. Știi asta, nu-i așa?
- Din nou din cauza unei femei? - Dezlegați-o.
Dezleag-o.
Dezleag-o, Rogue.
Dezleag-o tu, frate.
Asta este din cauza ta.
Suntem pregătiți, d-le.
Începeți.
Codul?
Pulsar.
Ce este "Pulsar"?
Ce cunoști despre spațiul stelar?
Nimic.
- Despre teoria expansiunii Universului? - Nimic.
Unicitatea evenimentelor?
Nimic.
Atunci cred că trebuie să mergem mai departe.
Îți dau doar 45 de secunde să explici ce s-a întâmplat cu drive-ul meu.
La cine mă uit aici, Wade?
Clay și echipa lui.
Clay și echipa lui?
Sună că titlul unui film porno, Wade.
Ai pus să fie uciși acum câteva luni.
Am pus să fie uciși mulți acum patru luni, Wade.
Sunt un om foarte ocupat.
Situația din Bolivia?
Fadhil?
Informațiile lui Max să îl prindă pe Fadhil...
Au fost incinerate, împreună cu restul în explozie.
Tipii ăștia au supraviețuit.
Și au drive-ul meu.
Da.
Bine, deci cinci morți te-au jefuit, Wade.
Ai aflat cine este în spatele lor?
Nu C.I.A., N.S.A, Operațiunile Speciale...
Da, sunt conștient că nu suntem noi.
Se pare că singurul lucru pe care îl știm,
este cel pe care îl vânează.
Fă-mi rost de o echipă de trăgători de șase oameni.
În 12 ore.
Care este planul?
Planul este să-mi faci rost de o echipă de șase trăgători în 12 ore.
Bine.
Ne-am lămurit în privința planului?
Sau trebuie să spun a treia oară?
- Este limpede. - Bine.
Wade, știi la ce mă gândeam?
Am uitat mai devreme.
Fă-mi rost de o echipă de șase trăgători în 12 ore.
Este limpede?
Vrei?
Pooch are o soție.
Jensen are o fiică.
Când toate astea se vor sfârși și se vor întoarce la familiile lor,
ce o să faci?
O să mă gândesc eu la ceva.
Nu mai poți fi soldat din nou, știi asta, nu-i așa?
Nimeni nu ar îndrăzni.
Dar tu?
Îl am pe Rogue...
Știi...
Dacă voi doi v-ați lupta,
te-ar ucide.
De ce crezi asta?
Din cauza celorlalți.
Ție îți pasă ce se întâmplă cu ei.
Și crezi că asta este o slăbiciune?
Știu că este.
Este legea junglei...
Nu suntem în junglă.
Ba da, suntem.
Bună dimineața.
Este drăguț...
Bine, uitați...
Nu mergem nicăieri până ce voi doi nu terminați cu rahatul ăsta.
- Avem un program, să mergem - Da.
Înțeles...
Ce faci?
Rogue...
Îmi pare rău că te-am lovit în față.
A fost bine. Asta a fost bine. Rogue?
Rogue!
Clay, îmi pare rău că am amenințat că îți tai gâtul.
Foarte bine!
Nu-i așa că vă simțiți mai bine?
- Nu! - Nu!
- Nu-mi pasă. - Mie îmi pasă.
Acum zic să îl urmărim pe Jensen cum o să facă să fie ucis. Da?
"Goliath World Wide Entreprises"
Cu d-ul Henderson, vă rog.
D-ul Frank Henderson de la resurse umane?
Un moment, vă rog.
O scutur și o legăn?
- Sunt Henderson. - D-le Henderson...
Sunt Richard Hertz, de la pază.
Mă întrebam dacă sunteți destul de amabil să coborâți până în hol.
Pot să întreb de ce?
Ei bine, este o problemă sensibilă.
Implică un individ care se expune femeilor în lift.
În regulă. Cobor acum.
Ne vedem acolo.
Bună.
Sunt Skippy de la departamentul tehnic.
Am venit să instalez un firewall în calculatorul lui Henderson.
Tocmai l-ai ratat. Dacă vrei, te poți întoarce mai târziu. Peste o oră.
Știi, o să termin în două minute. Nici măcar nu trebuie să fie acolo.
- Dar trebuie să aștepți... - Termin imediat...
- Dar nu poți... D-le... - Mulțumesc, apreciez.
Îmi place... rochia ta.
Rochia?!
Rahat.
Intru în rețeaua principală...
Descarc... acum.
- Skippy? - Rahat!
Serios?
Uite, știu că probabil nu pare...
Clay, am nevoie de o ieșire.
Este o ieșire în partea de nord a clădirii.
Este acoperită.
Nu mișca!
Asta devine o problemă serioasă.
Vă previn.
Sunt o mașină de ucis.
A fost un experiment secret guvernamental
care mi-a făcut niște lucruri...
Lucruri înspăimântătoare.
Chestii anale...
M-au transformat într-un telekinetic periculos.
Așa după cum spuneau filosofii tibetani antici,
"Nu începe nimic
și nu va fi nimic".
"Telekineziază-te" din astea.
Fața la pământ,
sau îți voi opri bătăile inimii cu mintea.
Mulțumesc, Cougar.
- Cine are hard drive-ul? - Da.
Omule... uploadez algoritmul...
și...
Dumnezeule, avea dreptate.
Este un coreo-drive.
- Un ce? - Servieta omului din secolul 21.
Mafioții ruși folosesc asta, sunt ca niște bonuri de valoare la purtător.
În regulă, spune asta din nou, dar mult mai încet și ca pentru proști, te rog.
Bine.
Închipuiește-ți că ești un tip rău.
Și vrei să muți foarte mulți bani din banii tăi "negri"
dar nu poți, pentru că pot fi depistat.
Așa că îți încarci banii în chestia asta
și îi poți muta fizic oriunde vrei să mergi.
Avem geanta de bani a lui Max, nu-i așa?
Avem 400.000.000 $ ai lui Max.
Bine, Clay, înainte să faci ceva nobil, cum ar fi să spargi drive-ul,
eu zic să mergem în Amazon să ne luăm un avion cu reacție.
Nu funcționează așa.
Din păcate, coreo-drive-ul poate fi încărcat și descărcat
într-un calculator al sistemului.
Cu toate astea, dacă o să ne cumpărăm lucruri,
eu spun să cumpărăm un Hummer.
Nu, nu. O să îi dăm banii la schimb.
O să își primească banii și o să ne "spele" numele.
- Nu, am făcut o înțelegere. - Da.
Aisha...
Ne va ucide, știi asta, nu?
Da, știu asta.
Chestia asta are evidența tuturor IP-urilor de unde s-a accesat.
Este o adresă care se repetă des.
Evident este un loc unde el revine des.
Baza de operațiuni a lui Max.
Portul Los Angeles.
Probabil acolo are dosare ale fiecărei operațiuni necurate pe care a făcut-o.
Inclusiv Bolivia.
Dacă îl atacăm acolo îl curățăm.
Putem arăta lumii ceea ce a făcut.
Și să ne "spălăm" numele cu ocazia asta.
Bine, este un plan bun.
Dar îl ucidem în continuare.
Absolut.
Apreciem că te-ai întâlnit cu noi aici.
Nicio problemă.
Eu privesc întregul incident
ca o modalitate de a ne cunoaște fiecare modul de a face afaceri.
Sunt de acord.
Dar acum că ne cunoaștem,
dacă te apropii de mine vreodată cu aerul ăla de tip dur,
o să ajungi mâncare pentru câinii mei.
După cum știi, avem o mică problemă cu livrarea banilor.
Un miliard de dolari. Ăsta este noul preț.
- Un miliard? - Cash.
Cash va fi dificil.
Dificil? D-le Wade...
Viața pe care ați ales să o trăiți este dificilă.
Dacă vreți să nu mai fie atât de dificilă,
mutați-vă în țara mea, studiați hinduismul.
Meditați.
Cultivați-vă serenitatea.
Este mult mai puțin dificil.
Dar voi, vreți să cumpărați bombe.
Mă tem că asta este o modalitate de viață mai dificilă.
D-le Wade...
Alo?
Vrea un miliard de dolari, cash.
Sunt multe acte de făcut...
Rămâi udă.
Mi-ai făcut rost de echipa de trăgători pe care am cerut-o?
Da.
Bine. Schimbare de planuri.
Ucide-i.
Să-i ucid pe cei din echipa mea?
Sau concediază-i. Cum îți este mai ușor.
Sincer? Să-i concediez.
Bine.
Le-ai dat informații despre oamenii lui Clay?
Ei bine, da.
Atunci ce întoarcem la uciderea lor.
În regulă. O să-i ucid.
Ce facem în loc de asta?
Ce s-a întâmplat? Ești rudă cu ei?
De fapt, cu unul dintre ei, da.
Serios? Rudă de sânge?
Îmi este cumnat. Am spus că o să-l ucid. Ce facem?
Nu se pune problemă ce vom face noi.
Ci ceea ce va face Clay pentru noi.
Și ce va face?
Ne va aduce miliardul, dragă.
Cu ce ne înfruntăm?
- Cry-Arm. - Rahat.
- Cine sunt Cry-Arm? - Cry-Arm Securities Solutions.
Foști militari din trupele speciale.
O gașcă de tipi precum Cougar, doar că fără partea lui blândă.
O să atacăm la ora 6:00.
Dacă cineva vrea să se retragă, o să înțeleg.
Tocmai revedeam planul.
Revedeam planul.
Să revedem planul...
Rahat.
Ești bine?
Joacă Maribold duminică.
Și?
Asta este echipa.
Abia arată ca niște copii de opt ani...
Mai degrabă ca niște deținuți.
Ce faceți?
Încercam să...
leg banii lui Max de operațiunile cu droguri.
Lipsesc cam 4 milioane și încerc să-i depistez.
Tu ce faci treaz, Pooch?
Jensen m-a cuplat la satelit mai devreme.
Pentru ce ai avut nevoie de satelit?
Stai puțin. Aia este de astăzi?
Da.
Probabil că acum știe dacă este băiat sau fată.
- Felicitări, omule. - Felicitări, mulțumesc...
Spui asta acum, dar o știi pe Jolene.
Când o să afle că sunt în viață, o să mă ucidă.
Copilul ăla nu poate crește fără tată.
Ce? Ce-i?
Vreau să știi că putem muri cu toții acolo.
Putem face asta fără tine.
Nu, nu puteți.
Du-te acasă.
Am găsit!
Cele 4 milioane ale lui Fadhil nu au dispărut,
ci au intrat într-un cont privat.
Al cui cont?
E un fond de familie...
și scrie că în caz de deces, banii îi revin copilului său...
pe numele...
Rahat!
Spune-mi ce s-a întâmplat în Bolivia.
Eram într-o misiune ordonată,
de marcare a unei ținte
ce urma a fi bombardată.
S-a dovedit că executam o răzbunare a lui Max.
Deci nu ai știut nimic despre Fadhil?
Ținta rămâne țintă.
N-ar fi fost nicio diferență dacă nu am fi intrat după copiii ăia.
- Ați intrat după copii? - Da.
A trebuit.
Erau 25 de copii nevinovați acolo înăuntru.
L-ai văzut?
Da.
De ce vrei să știi toate astea?
Tu l-ai omorât pe Fadhil, Clay?
Cine ești de fapt?
E fiica lui Fadhil, Clay! E fiica lui Fadhil!
Este fiica lui Fadhil.
Rahat!
Are o armă îndreptată spre scula mea, Clay!
E îndreptată spre scula mea! Clay!
Ai fi vrut să-ți țintească țeasta?
Știu că n-are nicio noimă, dar era mai bine!
E mai bine acum?
Nu chiar.
Unde-ți e arma, Jensen?
În dubă?!
Și ce face acolo?
Nu prea multe.
Voi doi, vreți să tăceți?!
Tu ce-ai fi făcut dacă îți țintea ție scula?
Jensen, ești bine?
M-a împușcat! În braț!
Cunoaștem, cunoaștem!
Cougar, fii blând!
Clay...
Trebuie să plecăm. Acum!
Haide!
Din nou acasă! Din nou acasă!
Ai banii?
Iisuse!
Întotdeauna despre bani.
"Bună. Ce mai faci?"
"Pe unde ai mai fost?"
"Ce mai faci?".
Am asistat recent la funeraliile celui mai bun prieten,
care a fost aruncat de pe acoperiș.
Tu ce mai faci?
Nu pot să mă plâng.
În fapt, mă gândesc să-mi pun radio prin satelit la mașină.
Doamne, ce scund ești.
Pe bune, ce greutate ai?
Stai cumva într-o gaură?
Avem comanda solicitată.
Foarte bine.
Hai să scoatem banii...
și...
Cine vrea să fie miliardar?
Ne-a ars!
Întreaga operațiune este compromisă.
Ne știe numele, chipurile...
Știe despre familiile noastre.
La naiba, Clay, uită-te la mine!
Știe despre familiile noastre.
Da.
Trebuie să mă duc acasă, în Springfield.
Jensen poate veni cu mine, nepoata lui este în New Hampshire.
Am terminat cu asta.
Eu merg în port.
Bine?
Întoarceți-vă la familiile voastre.
O să îl prindem noi pe Max.
Eu am făcut asta. Eu am luat decizia în Bolivia.
Eu v-am pus familiile în pericol.
Lăsați-ne pe mine și pe Clay să terminăm asta.
Voi doi, idioților o să vă duceți acolo fără acoperire?
Noi trei.
Hei, am fost împușcat. Grozav.
Sunt de acord să o pățesc din nou.
Patru idioți.
Nemernicilor...
Eu o să conduc.
Cinci.
Am intrat.
Care este situația?
"The Pooch" este în regulă.
Bine, mohitoo, suntem doar noi doi, cățelușule.
Și dubița asta de rahat.
Hei, tu!
Care este parola?
Lasă-ne să intrăm sau te ucid.
Corect.
Serverul principal este două luminatoare mai încolo,
o să vin pe ușa aia.
Fii pregătit să pleci în clipa în care Cougar declanșează alarma de incendiu.
Mergi.
Sunt deasupra camerei computerelor.
Intru în câteva secunde.
Rahat.
Wade este aici.
Ultima șansă să plecăm naibii de aici.
Recepționat.
- Hei, Clay! - Da.
Ia uită-te la asta.
Și mulțimea înnebunește...
Unde crezi că te duci?
Cred că nicăieri.
Cougar, spune când ești în poziție.
În poziție.
Cougs, Cougs?
Ce avem aici?
Ce mai faceți, băieți?
Cred că cineva a încercat să ne însceneze ceva.
Iisuse...
Ceva nu este în regulă.
Serios?
Salut, Clay.
Rogue?
Wade...
Da...
După fiasco-ul din Miami, am făcut o înțelegere, Clay.
Ești un trădător afurisit.
Nu, tu ne-ai trădat!
Continuai să planifici misiuni
și căutai modalități de a-l ucide pe Max până ne omorai pe toți?
- Nu. - Ba da!
Am încercat să-ți spun, dar nu ai vrut să asculți.
Nimeni nu vroia... răzbunarea ta.
Față în față cu lupul cel mare și rău, vocea de la stația de emisie recepție.
Pe naiba!
Acum o să pot pleca liniștit.
Nimeni nu va pleca, Rogue.
Nu ai înțeles încă?
Nu există niciun server.
Max v-a ademenit aici.
Aici este o ascunzătoare a banilor C.I.A-ului.
Ucide-mă acum.
Și poate vei scăpa din asta.
Nu, tu o să o faci mai târziu.
Ești pe cale să furi un miliard de dolari de la C.I.A.
Felicitări, Rogue.
Tocmai i-ai ajutat pe nemernicii ăștia
să obțină ce aveau nevoie pentru a porni un război.
Te deranjează?
Nu este problema mea.
Luați-l!
Să ne întoarcem la vas.
Așteptați!
Te-am plăcut foarte mult în toate felurile posibile, omule.
În toate felurile.
Nu mai puteam să fac rahatul ăla.
O să mori foarte urât.
Nu.
Haide, să mergem.
Ai... pătrari?
Pătrari?
De fapt ai doi pătrari.
Doi. Nu înțelegi deloc jocul ăsta, nu-i așa?
Se pare că au venit banii cuiva.
Apropo...
Comanda ta este chiar aici.
Patru snoops.
Așa cum ai cerut.
Tu ești Max?
Bine ai venit în echipă.
Supraveghează încărcatul banilor... în avionul nostru.
Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui?!
V-am tras-o.
Rogue.
Mișcă!
Mișcați-vă, să mergem!
- În genunchi! - L-ați auzit!
Pooch! Pooch!
Nenorocitul naibii!
Îmi place pălăria aia.
Aia este o pălărie grozavă.
Hei!
Chiar nu-mi pasă dacă este o gaură în ea.
De ce zâmbești?
O tipă foarte rea!
Răzbunarea este o târfă.
Să nu-mi atingi niciodată pălăria!
Te poți ridica?
Am fost împușcat în ambele picioare.
Ce fel de întrebare tâmpită este asta?
Așadar acum ești morocănos?
Știi, nu ești singurul care a fost împușcat astăzi.
În picioare.
Înapoi!
Am nevoie de tine să pornești dispozitivul ăsta, chiar acum.
Extremiștilor le va fi înscenată
producerea unui mare crater în portul Los Angelesului.
Ești nebun.
Declanșez un conflict terorist mondial
care în sfârșit vă reinstaura ordinea
pe această planetă albastră.
Acum, aprinde artificiile.
Cougs.
Clay!
Tu l-ai ucis?
Tatăl meu a aflat despre adevăratele planuri ale lui Max.
Urma să-l oprească.
Tu l-ai ucis?
Da.
- Aisha, era un om rău. - Nu conta!
Știu.
Mă poți ucide chiar acum,
sau mă poți lăsa să te ajut să faci ce trebuie.
Oricum ar fi,
o să înțeleg.
Să-l prindem pe Max.
Wade a spus ceva despre o barcă. Merg spre docuri.
Pooch, poți sta în picioare?
Asta este ziua întrebărilor tâmpite.
Azi este ziua întrebărilor tâmpite și nu mi-a spus nimeni.
- Este în regulă. - Haide, Pooch.
Te-am prins.
- Așa... - În regulă, să mergem.
Asta nu s-a terminat încă.
Haideți, băieți!
Nu v-aș zori, dar am un avion de prins.
Pune-i acolo! Haide!
Mă duc după Rogue, restul după Wade!
Cougar, acoperă-mă!
Pooch fără picioare este ironic!
Haide, prietene!
Mai spune-mi o dată Pooch fără picioare și tu vei fi Jensen fără cap!
Mi se pare un nume super.
Sună ca un pirat.
Maică-ta este pirat!
Du-te!
Decolează!
Nu avem suficient teren pentru decolare!
Du-te până la capăt. Du-te până acolo și întoarce!
- Rahat! - Rahat!
Știi...
întotdeauna m-am întrebat cum se va termina asta, Clay.
Ți-am spus deja. O să mori foarte urât.
Ce?
Bine...
Jensen, liber! Liber!
- Ți-am spus deja că o să-ți tai gâtul. - Fă-o.
Decolează!
Ai pierdut!
Avem permisiunea să decolăm. Scoate-ne de aici.
Bine, în regulă.
- Hei, scoate-ne de aici! - Bine!
Bomba este activată.
Asta este telecomanda.
Detonare în zece, nouă...
Nenorocitul ăla ne fură banii!
Clay, Wade se deplasează.
Clay!
Wade vine spre tine.
Treci peste el!
- Ai grijă. - Treci peste el!
Omoară-l.
Remarcabil!
Clay, avem o problemă aici.
Mă uit la o bombă gigantică care ne poate duce direct în Iad.
Nicio urmă de Max.
Cred că îl văd.
Inițiați planul de rezervă "C".
Când mă salvezi?
Rahat!
În cât timp ajungi? Sunt la locul de întâlnire.
Alo?
Ce s-a întâmplat? Nu mai ai recepție?
Ast nu a fost bine.
Golan...
Tu ești Clay?
Colonel.
Atunci știi ce este asta.
O telecomandă care se declanșează prin eliberarea presiunii.
Foarte bine.
Eliberez butonul timp de zece secunde
și explodează totul.
Așa că de vreme ce nu mă poți împușca...
La naiba!
Vrei să mai încerci asta o dată?
Asta a durut.
Te distrezi? Îți place?
Dă-mi telecomanda și o să te las în viață.
Știi care este cel mai rău lucru când ești un tip bun?
Care este?
Trebuie să iei decizii ca asta...
Hei!
Uite ce a găsit Pooch.
Uite ce am găsit eu.
Bandă adezivă?
Dezamorsați-o.
Alo?
Este Max.
Salut, Max.
D-le colonel...
Frumoasă prindere.
Puteam împărtăși un vis împreună.
Acum ai revenit la locul de unde ai plecat.
Ei bine, nu aș spune chiar asta...
De ce?
Acum știu cum arăți.
O să ne vedem în curând, Max.
Ai un ceas mișto, omule.
Ce zici de asta?
Când asta se va termina
și el va fi mort,
noi doi vom termina "dansul" ăla.
Este corect.
Hei! Să mergem acasă.
O să ne urmărească...
Papa-Papa, locul este liber.
Asigurăm perimetrul.
Voi cinci...
Sunt neliniștit în legătură cu asta, d-le colonel.
Orice s-ar întâmpla, ai grijă de pachetul ăsta.
Am început misiunea.
Recepționat.
Am intrat.
Bine...
Pooch poate face asta.
Hei.
D-le, nu puteți intra aici.
Este în regulă.
Sunt tatăl.
Unde naiba ai fost?
Traficul...
Este băiat.
Este băiat, Clay!
Seamănă cu mine.
Felicitări!
Subtitrarea: Avocatul31 în colaborare cu Ferrari Mihăilescu